О правилах получения роялти из-за границы
Уважаемые авторы!
В связи с тем, что в последнее время от вас все чаще звучат вопросы относительно процедуры получения роялти за исполнение музыкальных композиций украинских авторов за рубежом, мы считаем необходимым еще раз подробно осветить эту тему, указав на типичную для отечественных творцов ошибку, которая не позволяет получать законную выгоду от популярности их произведений в мире.
Прежде всего, отметим: УААСП получает роялти от иностранных организаций коллективного управления исключительно за те произведения, которые были зарегистрированы украинскими авторами в УААСП. Для получения роялти от иностранных ОКУ в УААСП автор должен пройти следующую процедуру, и только так получить свои роялти из-за границы:
1) Передать свои права в управление УААСП на территорию мира.
2) Зарегистрировать произведения с указанием соответствующих долей.
3) После подписания договора с правообладателем на передачу прав в управление, УААСП, в свою очередь, присваивает автору уникальный номер путем регистрации в международной базе данных правообладателей музыкальных произведений под названием IPI.
4) После присвоения уникального номера IPI УААСП подает произведения данного правообладателя в международную базу данных музыкальных произведений под названием WID. В среднем верификация и регистрация произведений в международной базе занимает несколько месяцев.
5) Затем произведения попадают в международную базу музыкальных произведений и получают уникальный код ISWC, который позволяет нашим иностранным партнерам в любой точке мира идентифицировать произведения.
6) После прохождения изложенной выше процедуры иностранные партнеры УААСП используют данные из международных баз для распределения и выплаты роялти авторам УААСП.
Почему это так важно? В условиях современного медиа-рынка украинские песни регулярно исполняются за границей — речь идет не только о радио и телевидении, но и о концертах наших исполнителей, проходящих на иностранных площадках во время международных туров, фестивалей и т. Иностранные организации коллективного управления собирают авторское вознаграждение за песни, звучащие непосредственно на живых выступлениях, и готовы передать роялти за эти композиции украинским авторам — но при условии, что данные произведения зарегистрированы в УААСП.
Как другой важный для наших реалий пример, вспомним, что Украина считается традиционно сильным участником международного песенного конкурса Евровидение, с момента своего первого участия в конкурсе, дважды выиграв его, и неоднократно занимая высокие места в рейтинге зрительских симпатий. Каждая песня, презентуемая на Евровидении, проходит период жесткой ротации на радио и телевидении до и сразу после собственно конкурса — как правило, популярность трека, занявшего высокое место на контесте, не ограничивается несколькими месяцами, а растягивается на годы. Это обстоятельство, при правильном его использовании, способно в течение долгого времени приносить прибыль автору песни-участницы конкурса. Но, опять же, только при условии, что композиция прошла соответствующую регистрацию, описанную выше.
Странно это констатировать, но за все эти 14 лет только три украинских автора, чьи песни звучали на Евровидении, провели вполне грамотную процедуру регистрации своих произведений, и потому получают роялти за исполнение своих хитов во всем мире. Это, собственно, две наши победительницы Евровидения — Руслана и Джамала, а также Александр Пономарев — первый украинский исполнитель на Евровидении. Напротив, авторы популярных хитов, с которыми на Евровидении выступали группа «Гринджолы», Тина Кароль, Верка Сердючка, Ани Лорак, Светлана Лобода, Мика Ньютон, Гайтана, Злата Огневич, Мария Яремчук не провели никакой регистрации своих произведений, и от того за прошедшие годы недополучили весьма ощутимые суммы роялти, которые принадлежали бы им за регулярные ротации их песен за пределами Украины.
В этом ряду необходимо выделить и другой пример с Евровидения. Так на сегодняшний день свою долю в произведении «Sweet people», исполнявшемся певицей Alyosha на конкурсе в 2010 году, зарегистрировал всего один из правообладателей — Борис Кукоба. Таким образом, свою долю роялти за публичное исполнение данной композиции за рубежом получит только один из правообладателей. Доли других правообладателей останутся не идентифицированными иностранными ОКУ во всем мире, и на их сбор УААСП не имеет надлежащих прав. Для того, чтобы получить свое авторское вознаграждение за использование данного произведения за рубежом, заинтересованные стороны (авторы) должны передать права в УААСП и зарегистрировать оставшиеся доли данного произведения.
Поэтому еще раз обращаем внимание украинских авторов — получить авторское вознаграждение за использование ваших произведений за рубежом можно только передав права и зарегистрировав свои произведения в УААСП (на территории Украины). На территории Украины ни одна из многочисленных ОКУ или музыкальных издательств, кроме УААСП, не могут обеспечить получение вашей доли роялти за публичное исполнение ваших произведений за рубежом.